när man inte har en egen cykel
...kan man ju göra en av människor!
ENGLISH
Some creative guys making a bicycle out of people!
utan bekvämligheter i två månader försmäktar vi på denna cykel
För ungefär en månad sen tyckte min lillasyster att jag borde fundera lite på vad jag gav mig in på egentligen.
- Men Malin, har du tänkt på vad jobbigt det kommer att bli att bara ha tillgång till en begränsad mängd saker så lång tid?
- Mm.
- Och vad less ni kommer att bli på varandra.
- Mm.
Det är klart jag tänker på det. Två månader utan obegränsad tillgång till rinnande vatten, el, internet och för det mesta i sällskap av en och samma person (som tur är en väldigt bra vän, men ni fattar). Två månader utomhus, på cykel, i både regn och under varma sommardagar. Men jag ser det inte som nåt problem. Det är ju en utmaning som ligger framför! Så har jag lovat mig själv att tänka hela sommaren: Det finns inga problem, det finns bara utmaningar. Tror livet blir roligare på det viset.
/Malin
ENGLISH
I've set myself a challenge; this whole summer, I shall not think of the problems we might encounter as problems. They'll be either opportunities or challenges, never problems. And hopefully life will be more fun that way.
en liten presentation.
Nu hade vi tänkt presentera oss litegrann, många av er som läser har ju ingen aning om vilka vi är.
Sofia får börja: Jag kommer från Umeå. Tycker om konst och sånt, att gå barfota, att hacka grönsaker och att sjunga med till bra låtar (gärna samtidigt), bland annat. Och att cykla såklart, allra helst om ljusa sommarnätter. Det senaste året har jag gått på college i USA, utanför Philadelphia närmare bestämt. Har tänkt börja plugga i Umeå till hösten, förhoppningsvis något i konstväg.
Sen har vi Malin: Jag föddes med nördtendenser och älskar att nörda ner mig i sånt jag gillar. Stor Harry Potter-nörd och tenörd, intressen som jag turligt nog delar med andra i min familj och därför slipper plåga ointresserade själar med. Fruktar att ”cykelnörd” kanske läggs till efter sommaren; tills dess nöjer jag mig med att bara cykla utan att egentligen kunna så mycket. Förutom det ägnar jag mig gärna åt att gå på bio, göra saft och sylt och att samla på skedar från andra länder.
Vi lärde känna varann på gymnasiet, som vi båda gick i Umeå. Redan då drömde vi om att resa tillsammans efter studenten, och nu blir det äntligen bli av! Visserligen inte jorden runt-resan, men Sverige runt känns minst lika kul.
/Sofia
ENGLISH
We would like to introduce ourselves a little bit, to those who do not know us already. Sofia likes artsy stuff, being barefoot, singing along to good songs, and cooking veggie food, among other things. This past year she’s been going to college outside Philadelphia, in the US of A, and plans to start studying in Umeå in the fall. Malin likes Harry Potter and tea and loves learning all there is to learn about those two things. She collects spoons from around the world and goes to the cinema as often as she can.
We both went to ‘high school’ in Umeå, and that’s where we got to know each other. Already in those days we talked about traveling together after graduation, and now it’s finally going to happen!
följ lokalresan på bloglovin'
Klicka på meningen ovan för att följa lokalresan med bloglovin'.
ENGLISH
Click on the underlined above text to follow this blog with bloglovin'.
cykeln har förmågan att frigöra själen
Älskar när man hittar såna här romantiseringar. Jag läser och förundras över hur passionerad artikelförfattaren låter.
”Cykeln är inte bara det bästa och mest trivsamma sätt att ta sig fram på, utan den har bokstavligen makt att radikalt förändra ditt liv. Glöm de ekonomiska och hälsomässiga fördelarna, cykeln har förmågan att frigöra själen.”
Undrar om vi också kommer att låta likadana efter den här sommaren.
/Malin
ENGLISH
”The humble bicycle is not only the finest and most enjoyable means of transport on the planet, it has the power, literally, to revolutionise your life. Forget the financial and health benefits, it has the ability to liberate the soul.” Read more of this very romantisised, but not untrue, view of cycling.
från Karesuando till Göteborg
Efter att ha pratat om den här resan i sisådär ett halvår ska vi alltså snart komma iväg. Två veckor in i juni tar vår resa sin början, i Karesuando, nästan så långt norrut man kan komma i vårt avlånga land. Därifrån cyklar vi söderut längs Sverigeledens huvudled, ända tills vi kommer till Växjö-trakten, där vi svänger nordväst längs en av alternativlederna. Vi beräknar vara framme i Göteborg efter ungefär två månader på vägarna, så länge vi inte drabbas av alltför stora motgångar.
Förutom betydligt förbättrade geografikunskaper, som resultat av all kartläsning, ser vi fram emot att få bekanta oss med många delar av Sverige som vi aldrig besökt tidigare. Några förhandsfavoriter är Pajala (kanske närmare bestämt Vittula), Vimmerby och, såklart, Ramsele.
/Sofia
ENGLISH
Having talked about this trip for about six months, we’re finally getting close to actually starting it. Two weeks into June we begin, in Karesuando, almost as far north as you can get in Sweden. We hope to reach Gothenburg, in the south, within two months, if everything goes well. We’re really excited about all the places we’re going to visit, especially some parts of Sweden that we haven’t seen before.
262 mil på cykel
I höstas föreslog Malin att vi skulle ta en sommar att cykla genom Sverige. Den då USA-boende Sofia svarade att "ja, det är klart vi ska." Så här är vi nu.
Sofia och Malin på studenten 2010
Under större delen av den här sommaren ska vi, Malin och Sofia, sova i tält, laga mat på ett spritkök, se stora delar av Sverige(s inland) men framförallt cykla. 262 mil, närmare bestämt. Vi kommer att dokumentera så mycket vi kan av sommaren på den här bloggen, så stay tuned.
ENGLISH
This summer Malin and Sofia will travel 2620 kilometers by bike, sleep in a tent and eat a lot of canned food. You can follow our trip on this blog, so stay tuned.
